Actual

La vida en arabesco

Hay un viejo relato de Maupassant que quizá nos ayude a situar esta nouvelle de Echenoz, publicada en 1997. Y no tanto por la semejanza del tema, apenas existente, como por la similitud estructural y la coincidencia de género. En dicho relato (¿Quién sabe?, 1890), un caballero acaudalado despierta una noche en su casa de campo y descubre que le han robado los muebles. Con el tiempo, sin embargo, y tras la investigación policial, comprenderá que los muebles se habían marchado por propia voluntad; y por propia voluntad volvieron. En este Un año de Jean Echenoz, hay un notable aire de familia con la fantasía de Maupassant: existe una circularidad en el relato, y existe un componente inexplicado, onírico, irreal, que se revelará al final de la narración, dando una extraña consistencia, una apertura hacia lo incierto, a una historia que, hasta ese momento, era el simple relato de una huida.

Hay que recordar, en cualquier caso, que en las novelas de Echenoz hay una larvada propensión a lo misterioso, al azar, y en suma, hacia las fuerzas irresueltas que otorgan corpulencia a la secreta mecánica del mundo. Esto se hace evidente en Relámpagos, una imaginaria biografía de Tesla, el inventor de la corriente alterna, donde se enfrenta a la inescrupulosa avaricia de Thomas Alva Edison. También en su magnífico Ravel, cuya cadencia no es la de la sensualidad humana, sino la del flujo y la percusión de las máquinas. Quiere decirse que en Ravel lo científico y lo maravilloso se equiparan en cierto modo, y es esta permeabilidad de la razón, colonizada por lo extraordinario, lo que paulatinamente hallaremos en Un año. Sin la hechicería del rayo de Nikola Tesla, sin la melodía inhumana, y sin embargo nuestra, de Maurice Ravel, sin el funesto prodigio de las máquinas en 1914, en Un año una muchacha huye de la muerte para topase, quizá, con lo inefable. Estamos, en cualquier caso, ante una obra menor de Echenoz, urdida con sencillez y pericia.

Jean Echenoz. Trad. Damián Tabarovsky. Mardulce. Buenos Aires, 2014. 80 páginas. 12 euros

Comentar

0 Comentarios

    Más comentarios