La consejería de Cultura y Deporte a través del Centro Andaluz de las Letras organiza un Encuentro Magistral con el ilustrador Joaquín Peña-Toro bajo el título Evolución en la traducción de textos e imagen en la Escuela de Arte de Granada a las 11:30 horas. Esta actividad se enmarca dentro de los actos conmemorativos del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil y pretende descubrir junto con los jóvenes lectores las motivaciones que acompañan a la "traducción" de palabras a líneas. Junto a ejemplos concretos reflexionará sobre cuestiones iconográficas directas pero también sobre el lenguaje empleado: el diferente tratamiento entre las imágenes narrativas y las destinadas a poesía, el uso de la fotografía, el dibujo y la mancha (sus valores expresivos y diferencias). Pequeñas lecturas de fragmentos se acompasarán con la proyección de las imágenes impresas.

Los orígenes de Joaquín Peña -Toro están en la pintura y el artista reconoce que las imágenes para textos le suponen un reto al tener una narración o concepto que trasmitir. "Me veo obligado a tratar temas poco habituales en mi trabajo como pintor. Sin embargo, estas obras condicionadas son también una liberación: el lienzo no está en blanco antes de empezar, sino lleno de palabras que deben tomar forma. La condición finalista de la imagen, inherente a la ilustración, resulta la única diferencia con otros trabajos pictóricos", adelanta Peña-Toro. Como un buen trailer que incita a ver la película, considera que sus ilustraciones no deben desvelar el contenido de los textos sino provocar el deseo en el lector de avanzar en el relato.