La editorial andaluza Paréntesis, perteneciente al grupo Mad, cuenta entre sus últimos trabajos con la recuperación de la primera edición de la obra Cuentos de la Alhambra (1833), en la que fue también su primera traducción española, donde rescata el "sueño" del hispanista de vivir en el conjunto artístico mientras escribía estos relatos.

Esta reedición ofrece los relatos "fantásticos y legendarios" sobre Granada de Washington Irving, "pionero del hispanismo" que tuvo el privilegio de vivir en la Alhambra mientras escribía los Cuentos de la Alhambra, experiencia que consideró como un "sueño" y que nunca más se repitió, a pesar de sus largas estancias en España, según señaló la editorial a Europa Press.

En este sentido, resaltó que "no poco" han contribuido al aura mítica de Granada y su principal monumento estos Cuentos de la Alhambra que "funden realidad y ficción de manera amenísima y que depararon gran fama a su autor" y, junto con ella, el reconocimiento de escritores del siglo XIX como Théophile Gautier, Richard Ford o Prosper Merimée.

Asimismo, apuntó que en el estudio preliminar de Juan Manuel Barrios Rozúa, que incluye esta nueva edición de Paréntesis, éste describe muy plásticamente cómo "todo el libro, desde las propias vivencias de Irving en los salones de la Alhambra a las leyendas fantásticas, aparece bañado por una onírica luz romántica que ninguno de los muchos viajeros o literatos locales que lo imitaron consiguió captar con tanta delicadeza".

Por otro lado, reiteró que esta edición recupera la primera de la obra, lanzada en 1833, en la que fue también su primera traducción española, "toda sabor y con un toque de exotismo si no espacial, sí temporal que conviene a las narraciones".

Irving, periodista, viajero y diplomático, fue uno de los máximos exponentes de la literatura romántica norteamericana. Escribió relatos tan conocidos como La leyenda de Sleepy hollow o Rip van Winkle, ambos publicados en 1820. Fruto de sus largas estancias en España son: Historia de la vida y viajes de Cristóbal Colón y Crónicas de la conquista de Granada, además de Cuentos de la Alhambra, que se considera como una de sus obras más importantes.

Por último, la editorial destacó que la gran influencia de Washington Irving en la visión exótica y orientalista de España lo convierten en uno de los pioneros del hispanismo.

Sin duda, Irving es el mayor exponente de lo que puede llegar a sentir cualquier viajero cuando accede a la muralla roja y de repente sueña con miles de leyendas que la Alhambra esconde entre sus maravillosos palacios.