La Universidad de Granada y el Instituto Cervantes promocionarán la publicación científica en español

El rector de la Universidad de Granada (UGR), Pedro Mercado, y el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, han firmado este miércoles un convenio para el desarrollo de acciones relacionadas con la promoción del español como lengua académica y científica en el ámbito nacional e internacional.

Entre otros acuerdos, el documento promueve la organización conjunta de actividades destinadas a dar visibilidad al trabajo realizado en español en el ámbito científico, así como "promocionar conjuntamente publicaciones científicas en español mediante catálogos de revistas y acceso abierto", según ha informado el Instituto Cervantes en una nota de prensa este miércoles.

Asimismo, ambas instituciones trabajarán para "fomentar la creación de programas de enseñanza universitaria en español, incluyendo grados y posgrados, además de cursos de lengua y cultura española para extranjeros impartidos en español".

La firma del acuerdo ha coincidido con la celebración de la primera jornada sobre el español académico y científico internacional, organizada por la UGR en Granada junto con la Conferencia de Rectoras y Rectores de las Universidades Españolas y la Asociación de Universidades Iberoamericanas de Posgrado.

García Montero ha dado la conferencia plenaria de esta jornada, con el título 'Hablemos de ciencia'.

El objetivo de este encuentro sobre sinergias para el fomento transnacional del español académico y científico internacional ha tratado de contribuir a "conocer y debatir" su situación actual, así como a "recoger las expresiones de interés de diversos organismos para encontrar sinergias que permitan fomentar su uso" en el ámbito hispanohablante, según apuntaba el Cervantes en una nota este pasado martes.

Por su parte, la vicerrectora de Internacionalización de la UGR, Inmaculada Marrero, ha detallado que las jornadas buscan promover el uso del español en el ámbito científico a través con estrategias como la generación de un corpus en este idioma sobre IA o el análisis del tipo de textos que publican las editoriales. "Buscamos situarnos para contribuir a que el conocimiento no esté únicamente centrado en la producción en inglés", ha añadido Marrero.

La portavoz de la AUIP, Chantal Pérez, ha recordado que su organización representa a 320 universidades de 22 países y ha incidido en la necesidad de defender el español como una lengua "de ciencia y de cultura".

También ha apuntado que la Universidad de Granada fue la primera en desarrollar una estrategia práctica para esa defensa que, gracias a este encuentro, podrá compartirse con todo el ámbito universitario iberoamericano.

Asimismo, la directora de los servicios lingüísticos de la UGT, Silvia Montero, ha explicado que la cita, en la que están representadas más de 50 instituciones a través de ponentes o asistentes, se celebra en un omento "muy oportuno" por la cifra de hispanohablantes que generan ciencia y reivindican hacerlo en su español nativo.

"No solamente nos hacemos eco de esa necesidad, sino que también nos apoyamos en decisiones políticas como cumbres iberoamericanas que ya reivindican ese papel del español", ha añadido Montero.

La cita pivota en cuatro mesas temáticas programadas para analizar la mencionada necesidad de generar un mayor corpus científico en lengua española para el avance de IA, que todavía tiene menor desarrollo que en inglés.

Un bloque estará dedicado a conocer las políticas y estrategias para la difusión y formación del español científico que existen en la actualidad y un tercero abordará la financiación para ofrecer a las comunidades libertad para publicar en español.

También en Granada este miércoles, el director del Cervantes ha abierto el programa del XII Congreso Nacional de Bibliotecas Públicas, que se celebra los días 5, 6 y 7 de noviembre, con una ponencia en torno al papel de estos espacios como lugar de cultura, comunidad y ciudadanía activa.