La Casa de Bernarda Alba se convirtió en trending toppic el lunes por la tarde y no por la lectura la obra de Lorca sino por una nueva adaptación cinematográfica de la poco se sabe además de los nombres de algún actor. HBO será la última encargada de llevar a la pantalla el drama del autor granadino con Jenna Ortega como protagonista. La protagonista de Miércoles está en su mejor momento profesional tras el éxito de la serie de Tim Burton y se ha convertido en el principal reclamo de la nueva versión, pero no es la única estrella: junto a ella compartirán plano la intérprete de Riverdale Camila Mendes y uno de los actores revelación de Top Gun: Maverik, Danny Ramírez. La chilena Francisca Alegría (La vaca que cantó una canción hacia el futuro) será la encargada de la dirección mientras que la adaptación correrá a cargo de Chelsey Lora. 

Productores

Pero esos no son los únicos nombres famosos vinculados a la propuesta, que se titulará Alba. Según publicaba el medio Geek Vibes Nation, detrás de la iniciativa se encuentran A24 y LuckyChap Entertainment, la empresa fundada por la actriz Margot Robbie (Babylon, Barbie o El lobo de Wall Street).  El respaldo no puede ser más potente, porque A24 es la ha producido películas como Hereditary, Midsommar, El faro y Todo a la vez en todas partes, una de las favoritas en los Oscar de 2023 y que ha conseguido premios importantes en diversas galas europeas y estadounidenses.

Y sólo con el anuncio del proyecto, sin ni siquiera una imagen, la polémica ya se había desatado entre partidarios y detractores de los actores elegidos o los que censuraban la falta de nombres andaluces una propuesta que además se contextualizará en el Miami del siglo XXI. 

Adaptaciones 

No es la primera vez que la obra de teatro del autor de Fuente Vaqueros se convierte en narración audiovisual: al menos cuatro veces ha sido llevada al cine en lengua extranjera, aunque la versión más famosa hasta la fecha es la realizada por Albert Camus en 1987 con Ana Belén e Irene Gutiérrez Cava en el reparto. También otra rodada en lengua inglesa con la dirección Nuria Espert, quien tantas veces diera vida a Bernarda en los escenarios, y Glenda Jackson como protagonista. 

El problema de alguna de estas versiones es su fidelidad no tanto al texto lorquiano como a la versión teatral, tal y como destaca el director el responsable de actividades de la Filmoteca de Andalucía, Pablo García Casado. Esta misma semana, la sede cordobesa de la institución dependiente de la Consejería de Cultura proyectaba Novia, en este caso la adaptación cinematrográfica de Bodas de Sangre. El responsable de la Filmoteca recordaba que la directora dela cinta, Paula Ortiz, siempre señala que Lorca es un autor inabarcable, que da mucho en su texto pero también es muy exigente. 

El poeta y especialista en cine reconoce que en España no hay tanta tradición de adaptaciones cinematográficas de clásicos literarios como en Inglaterra, donde en los años cuarenta y cincuenta eran frecuentes las adaptaciones de Shakespeare al principio muy fieles, pero luego, en los años 70, 80 y 90, mucho más libres. 

En ese sentido, aunque no cuenta con más datos que los publicados en prensa sobre la nueva versión de La casa de Bernarda Alba será "una propuesta interesante siempre que recoja el discurso y haga una relectura atractiva". En su opinión, la obra teatral trata sobre el luto que Bernarda Alba impone sobre sus cinco hijas y su entorno más cercano y que Federico García Lorca escribió en 1936 (aunque no pudo estrenarse hasta casi una década después), "es tan potente, que no le va a afectar si se lleva mejor o peor al cine". 

Por ahora las reproducciones impresas de La casa de Bernarda Alba ya están libres de derechos de autor, no así las adaptaciones a otras lenguas.