La mayor base de datos del mundo sobre el aprendizaje del español como lengua extranjera ha sido creada recientemente por un grupo de investigadores de la Universidad de Granada, tal y como ha informado la institución, después de casi catorce años de trabajo. Con ella se ha desarrollado una aplicación web con las que se da respuesta a las necesidades investigadoras y docentes a nivel internacional sobre este idioma.

El equipo, dirigido por el profesor Cristóbal Lozano, ha trabajado y concluido la aplicación web CEDEL2 (Corpus Escrito del Español como segunda lengua), una base de datos cuya característica es que contiene el lenguaje producido por alumnos de español y hablantes nativos de España y de otras variedades de Iberoamérica como México, Argentina o Colombia.

De esta forma, los investigadores usan los datos de los nativos de español como referencia para ver si el lenguaje de los alumnos se acerca (o se aleja) del suyo. CEDEL2 es gratuito, y está alojado en el portal web cedel2.learnercorpora.com. y cuenta con un buscador y una interfaz intuitiva y accesible.

El corpus se desarrolla desde 2006 y ha sido financiado por numerosos proyectos de investigación I+D nacionales, ha contado con un equipo internacional de treinta investigadores procedentes de once universidades e incluye datos de aprendices de español de una docena de lenguas maternas distintas como inglés, japonés, chino, árabe, ruso o alemán