Diez lenguas para celebrar las palabras vivas de los clásicos de la literatura

Marco Aurelio, Simone Weil, Emily Dickinson, Rainer María Rilke, Jalaluddin Rumi, William Shakespeare o el propio Miguel de Cervantes tienen una cosa en común: todos forman parte de los grandes clásicos de la literatura universal pese a que sus respectivas líneas temporales no coincidieron el tiempo. Poetas y poetisas, novelistas y literatos que hicieron de su lengua su mayor exponente y que han superado la barrera del idioma... y que la Escuela Oficial de Idiomas de Motril celebra con una lectura de los clásicos universales en diez lenguas.

Durante hora y media se ha podido escuchar en la Casa de la Condesa de Torre Isabel de Motril, grandes fragmentos de la obra más destacada de grandes autores en griego, inglés, francés, chino, alemán, árabe, persa, italiano, ruso y español, gracias a la colaboración de un grupo de alumnos y profesores del centro que no han dudado en 'saborear' culturalmente los manuscritos como fueron diseñados en un primer momento.

La directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Motril, Rosa Gardón, explica que este es el primer año que imparten español para extranjeros, lo que les motivó a realizar este evento donde las máximas son el amor por los idiomas y la cultura. "Tener tantas personas de diferentes culturas en la escuela ha permitido enriquecer, aún más, el ambiente multicultural y plurilingüe del centro motrileño".

De esta forma nace el germen de un evento en el que se ensalza la figura de grandes autores de todos los tiempos en diez lenguas distintas. "Hemos celebrado la literatura en distintos idiomas, hemos podido disfrutar de grandes textos en su idioma original", añade Gardón.

"Las lenguas son como un diamante único con múltiples facetas, es decir, a través de cada lengua tenemos una visión del mundo que es única" señala el vicedirector del centro, Emilio Alzueta, quien añade que cuando desaparece una lengua, es como si desapareciera el Amazonas. "Si no entendemos lo que dice la lengua, el sonido de alguna forma nos sumerge en ese universo".

Alzueta indica que el término de "un río invisible" -cómo se ha denominado al evento- es gracias a Pablo Neruda, "decía que la literatura universal es como un río invisible que cruza por múltiples países, múltiples lenguas, tiempos y épocas, y a través de cada uno de nosotros. Es la idea de este acto. Seguimos algunos de los meandros de este río invisible, saltando por distintas épocas e idiomas, por medio de cinco ejes conductores".

Una tarde llena de cultura, aforismos y poesía, organizado por la EOI de Motril dentro de la programación de actos culturales del Ayuntamiento para la celebración de la Feria del libro, que ha estado amenizado por las alumnas del Conservatorio de Música Antonio Lorenzo de Motril, Eva Jiménez y Marta López, al piano y violín, respectivamente.