Una antología reúne la mejor poesía europea de todos los tiempos

Las mejores voces de la poesía europea a lo largo de sus diez siglos de vida aparecen reunidas en una antología bilingüe, que ha corrido a cargo del académico Francisco Rico, gran experto en literatura medieval y del Renacimiento, y de Rosa Lentini, poeta, traductora y editora.

"Es el mejor de los libros de su especie que existen; no hay ningún otro de esta categoría en el panorama editorial europeo", aseguró ayer, rotundo, Francisco Rico al presentar la antología Mil años de poesía europea, que contiene desde las canciones de mujer de la Alta Edad Media hasta los grandes líricos del siglo XX.

Son más de 80 poetas en una docena de idiomas, y de cada uno de ellos se han seleccionado los poemas más representativos en su lengua original y en su traducción al español, hasta completar 25 ó 30 páginas por cada creador, porque la idea de Rico es que esta obra "pueda sustituir en las bibliotecas de buenos lectores la falta de muchos libros de poesía".

Toda antología tiene detrás una ardua labor de selección, y el criterio "es discutible", pero en la que ahora ve la luz, editada por Backlist, "solo están los nombres mayores, los más grandes, los indudables", señaló Rico, quien también llamó la atención sobre las traducciones que se han seleccionado, que son "las mejores".

"No sólo es una antología de grandes poetas sino también de buenas traducciones". Y variadas, porque de algunos escritores, como de Shakespeare, se han elegido traducciones hasta de siete expertos diferentes; y de Eliot se incluye una versión "muy rara" de la Canción de amor de J. Alfred Prufrock, así como la traducción que hizo Claudio Rodríguez de Miércoles de ceniza.

La Chanson de Roland, el romancero castellano, Dante Alighieri, Petrarca, Ausiàs March, François Villon, Michele Marullo, Garcilaso de la Vega, Ronsard, Camoes, Góngora, Quevedo, John Milton, Goethe, William Blake, Novalis, Shelley, Keats, Leopardi, Victor Hugo, Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Kavafis y Paul Valéry son algunos de los poetas seleccionados en Mil años de poesía europea. "El gran poeta es el que tiene una lengua poética", dice Rico.